Vene keele ülesmärkimiseks kasutatakse tähtede komplekti, mis põhineb kirillitsal ning koosneb 33 tähest.
Tähestik
Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя.
Vene klaviatuur
Kui sul ei ole arvutis vene keel lisatud, kasuta meie klaviatuuri teksti tippimiseks. Vajadusel saad selle lihtsalt mujale kopeerida.
Vene tähestik: trüki- ja käsikirjatähed ning hääldus
| Täht | Nimi | Hääldus eesti keeles | Käsikirja erisus / Kirjeldus |
|---|---|---|---|
| А а | A | a (auto) | Sarnane eesti kirjatähele. |
| Б б | Be | b (banaan) | Väike kirjatäht on nagu “o”, millel on ülal saba. |
| В в | Ve | v (vanker) | Sarnane ladina “B”-le, kirjatäht on voolav. |
| Г г | Ge | g (gasell) | Kirjutatakse ühe kaarega, sarnaneb tagurpidi “s”-ile. |
| Д д | De | d (dušš) | Tähelepanu! Väike kirjatäht on käsikirjas nagu ladina “g”. |
| Е е | Je | je (jee) | Sarnane eesti “e”-le. |
| Ё ё | Jo | jo (joon) | Alati rõhuline, kirjutatakse kahe täpiga. |
| Ж ж | Že | ž (žetoon) | Käsikirjas meenutab “x”-i, millel on kriips keskel. |
| З з | Ze | z (sebra) | Meenutab numbrit 3. |
| И и | I | i (inimene) | Käsikirjas meenutab ladina “u” tähte. |
| Й й | lühike I | j (maja) | Meenutab “i”-d, millel on katus peal. |
| К к | Ka | k (kala) | Sarnane eesti “k”-le. |
| Л л | El | l (lamp) | Käsikirjas algab alt kaarega üles. |
| М м | Em | m (meri) | Sarnane eesti “m”-le. |
| Н н | En | n (nina) | Sarnane ladina “H”-le. |
| О о | O | o (oder) | Sarnane eesti “o”-le. |
| П п | Pe | p (pilv) | Tähelepanu! Väike kirjatäht on käsikirjas nagu ladina “n”. |
| Р р | Er | r (rida) | Sarnane ladina “p”-le. |
| С с | Es | s (sarv) | Sarnane ladina “c”-le. |
| Т т | Te | t (tigu) | Tähelepanu! Väike kirjatäht on käsikirjas nagu ladina “m”. |
| У у | U | u (usk) | Sarnane ladina “y”-le. |
| Ф ф | Ef | f (film) | Nagu ring, millest läheb püstkriips läbi. |
| Х х | Ha | h (haug) | Sarnane ladina “x”-ile. |
| Ц ц | Tse | ts (tsirkus) | All paremas nurgas on väike konks (saba). |
| Ч ч | Tše | tš (tšello) | Meenutab numbrit 4. |
| Ш ш | Ša | š (šokolaad) | Meenutab ladina “w”-d. |
| Щ щ | Štša | štš (borštš) | Nagu “š”, aga all paremas nurgas on saba. |
| Ъ ъ | kõva märk | – | Puudub hääldus, teeb pausi konsonandi ja vokaali vahele. |
| Ы ы | Õ-i | õ / y | Sügav ja kõva “i”, sarnaneb eesti “õ”-le. |
| Ь ь | pehmendus | – | Teeb eelseisva konsonandi pehmeks (nagu eesti n’). |
| Э э | pööratud E | e (elamu) | Kasutatakse võõrsõnades (nt Estonia algab sellega). |
| Ю ю | Ju | ju (juhe) | Pulk ja ring, mis on ühendatud. |
| Я я | Ja | ja (jalg) | Meenutab tagurpidi ladina “R” tähte. |
Vene-eesti transkriptsioon: Kuidas kirjutada vene nimesid eesti keeles?
Vene isiku- ja kohanimede kirjutamisel eesti tekstis ei kasutata suvalist häälduspärast kirjapilti, vaid järgitakse ametlikku vene-eesti tähetabelit. Oluline on teada, et eesti transkriptsioon erineb oluliselt ingliskeelsest, mida kohtame sotsiaalmeedias või rahvusvahelistes uudistes. Näiteks kui ingliskeelses maailmas kirjutatakse vene helilooja nimi Tchaikovsky, siis eesti keeles on ainuõige vorm Tšaikovski.
Peamised erinevused, mida meeles pidada:
- Sihisev häälikud: Vene täht ш on eesti keeles š (mitte sh), ч on tš (mitte ch) ja ж on ž (mitte zh).
- Vokaalide üleminekud: Vene täht я kirjutatakse eesti keeles ja (nt Tatjana), ю kirjutatakse ju (nt Juri) ning ё asendatakse tavaliselt jo-ga (nt Fjodor).
- Nõrk ja tugev häälik: Erinevalt vene keelest, kus г hääldub sageli helilise kuristushäälikuna, transkribeeritakse see eesti keeles alati tähega g.
- Lõpud: Vene mehenimede lõpus olev -ий asendatakse eesti keeles tavaliselt -i tähega (nt Dmitri, mitte Dmitriy või Dmitrii).
Nende reeglite järgimine tagab, et tekst on keeleliselt korrektne ja arusaadav kõigile eesti lugejatele. Kui olete ebakindel, tasub alati kontrollida nime kirjapilti Eesti Keele Instituudi (EKI) kohanimeandmebaasist.
KKK
Mitu tähte on vene tähestikus?
33 tähte.
Mida tähendavad pehmendusmärk (ь) ja tugevdusmärk (ъ)?
Need märgid ei oma hääldust, vaid muudavad eelneva konsonandi hääldust.
Kas vene tähestik ja kirillitsa on sama asi?
Vene tähestik põhineb kirillitsal, kuid kirillitsat kasutavad ka paljud teised keeled, nt bulgaaria ja serbia keel.